Amélie et Alain nous font le grand plaisir de chanter aujourd'hui en duo "La dangereuse promenade", qui se trouve à la page 219 de "notre" Millien, volume II 1908. Sa référence Coirault (qui permet d'aller chercher d'autres versions chez d'autres collecteurs) est le 1534 "Ma fille a des amants plus riches".

Miguel biard chante aujourd'hui la version de la page 310 (toujours Millien II 1908) du "Biau galant". Impossible de trouver la référence Coirault de cette "chanson anecdotique" qui pourtant mériterait toutes les éloges ! Elle a été collectée auprès de la veuve Rond, née en 1803, à Dompierre-sur-Nièvre (58). - Partition P310 (PDF) : https://bit.ly/3cCrh5C - Partition P311 (PDF) : https://bit.ly/367Ee55 PAROLES : Quand je partis de chez mon père, J’avais quinze ans. Bien habillé de pied en faîte, En courtisan, Saquerdié ! En courtisan. J’avais un’ jolie cullot’ rouge Trouée au cul. Je l’avais prise à la potence A un pendu, Saquerdié ! A un pendu. J’avais un’ jolie veste noire, Cousue d’fil blanc. J’avais la r’semblanc’, par derrière, D’un président, Saquerdié ! D’un président. J’avais aussi un’ belle cravate De fin can’vas. On me la bouclait par derrière Anc un cad’nas, Saquerdié ! Anc un cad’nas. J’avais aussi un’ perruqu’ noire, A trois marteaux. Je la peignais, fêt’ et dimanches, Anc un râteau, Saquerdié ! Anc un râteau. J’avais un grand chapeau de paille, Long et pointu. Il me coûtait cinquant’ neuf sous, Moins un écu, Saquerdié ! Moins un écu. J’avais aussi à mon usage Des gros sabots. Il n’y en avait, dans la danse, Pas d’aussi beaux, Saquerdié ! Pas d’aussi beaux. Beaucoup de chanteurs ajoutent les couplets suivants ultra-réalistes : Y aivos ai mas deux nairines Das gros morviaux Que m’artombint chu las babouines C’ment deux piés d’viau. Quand y ailos voir mai mâtrosse, Pou la bicher, I n’aivos pas dans mai sôvenance De me mouécer. + à « Il me coûtait sinquant’ neuf sous »… variante de J.-B. Daudier, Menestrau, 1835 : Qui me couvrait les deux épaules, Dret jusqu’au c…

Suzanne Thiéry nous fait aujourd'hui le bonheur d'interpréter un chant collecté comme "chant de labour" par Millien, page 210 de son volume II de 1908. Et merci à elle d'avoir proposé une fin inédite et réjouissante ! On ré-entendra d'autres versions de cette "marchande d'orange", dont Achille Millien a collecté 8 versions différentes. La référence Coirault est 2205 (La marchande d'orange chez l'avocat). (MII 210 François Guimard, Dornecy 1821) PARTITION (PDF) : https://bit.ly/35V82lt PAROLES : Derrière vers chez mon père, un oranger y a, ogé! Oh! J’ai du vin, ogé! J’ai du zonzonzon, j’ai du lalala J’ai du vert de jonc j’ai du violet, j’ai du blé teindu, j’ai de l’oranger La belle prend une échelle, les plus mûres elle cueilla Les portes au marché vendre son panier à son bras Personne ne lui marchande, qu’le fils d’un avocat Montez dedans ma chambre, ma mère vous les paiera Quand elle fut dans sa chambre, sa mère n’y était pas Il s’approche, il l’embrasse, la prit, la caressa. Qu’est-ce que dira ma mère quand elle verra cela? Vous lui direz, la belle, qu’c’est l’fils d’un avocat.

Bérengère Biard nous chante aujourd'hui "Le beau galant", page 130 de "notre" Millien, tome II 1908. La référence chez Coirault est 3508 (la fillette remplie de coeur). Comme la version de Millien de la page 131 est lacunaire, on vous met aussi, comme à Bérengère, les versions précédentes afin qui vous puissiez compiler votre version ou bien prendre les mêmes options que Bérengère qui sont excellentes ! - Le beau Galant P131 (pdf) : https://bit.ly/3fJgzMP - Le Beau Galant P130 (pdf) : https://bit.ly/3dEkgBu PAROLES : Le beau galant, mauvais garçon, S’est engagé dans les dragons : _ Oh ! si je te quitt’, Rosalie, Je te quitte bien sans regret. Si je t’ai fait de bell’ promesses, C’était pour me moquer de toi. La bell’ qu’entend ces mépris-là, A la maison ell’ s’en y va. Ell’ prend les habits de son frère, Ell’ s’habille bien proprement, C’était pour aller à la guerre Rejoindre son cruel amant. Quand elle fut arrivé’ là, Son amant elle y rencontra : _ Ah ! c’est donc toi, petit novice ? Que viens-tu fair’ chez les dragons ? Avec ton bonnet de police, Tu m’as bien l’air d’un polisson. _ De polisson vous me traitez, Allons-y donc dans ces verts prés. Celui qu’remport’ra la victoire, Il sera le meilleur dragon. Quand la bell’ fut dans ces verts prés, Ell’ se sert bien de son épée. Au premier coup qu’elle lui porte, Elle a vu son amant blessé ; Au second coup qu’ell’ recommence, Elle a vu l’galant renversé. _ Petit novic’ tu m’appelais ; Fille de cœur tu me connais.

Aujourd'hui Maxime Chevrier chante dans sa Chanson du Confiné 8 'Le mari infidèle', chanson collectée par Achille Millien auprès de la veuve Sourdeau, née à Nolay en 1810 (collectages Vol II, P222). Paroles et partition ci-dessous : Téléchargez la partition : https://bit.ly/2UODe0k Quand la bourgeoise revient d’la messe (bis) Elle demande à la servante: où mon mari? -il est là haut dedans sa chambre, Prend ses plaisirs V’là la bourgeoise se prend, se monte, (bis) Se monte en haut dedans la chambre Elle a trouvé la banbonnière (?) dessur son lit, Son mari couché auprès d’elle, fait l’endormi Que fais tu là, ô méchant homme? (bis) Tu n’as pas assez d’ma personne contentement Que tu caresses la banbonnière à mes dépens? La banbonnière pleure sur pleure (bis) D’avoir perdu son coeur volage si jeunement, D’avoir perdu son coeur volage et sans amant. Ne pleurez point, belle bonbonnière (bis) Nous nous mettrons dans la Lorraine vers nos parents, Vous serez là la bien aimée, vous et l’enfant.

Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'écouter Hervé Dréan, immense collecteur et chanteur du pays de La Roche Bernard, nous interpréter une version de "La fille du Prince". Cette version se trouve à la page 59 du Millien II 1908, sa référence Coirault est 1317 (la barque à trente matelots). Un immense merci à Hervé ! PARTITION : https://bit.ly/34MygpN PAROLES : C’était la fille d’un prince trop matin s’est levée Trop matin s’est levée sur le bord de l’île Dessus le bord de l’eau, charmant matelot S’est mise à la fenêtre pour voir la mer couler Voit venir une barque trente galants dedans Le plus jeune des trente chantait une chanson La chanson que vous dîtes, je voudrais la savoir Mettez l’pied dans la barque, je vous l’apprendrai La belle était friquette, dans la barque est entrée Elle a bien fait cent lieues, elle s’y prend à pleurer

Aujourd'hui, c'est Gilles qui s'y colle ! Gilles et les autres chanteurs des chorales d'enfants et d'ados du Conservatoire de Joigny, nourris au trad et à Millien en particulier, participeront au prochain Festival "Les Airs du Temps" qui aura lieu cet été à Joigny (on l'espère). Cette version de "trois jeunes tambours" est répertoriée dans le volume II des collectages d'Achille Millien (toujours aussi introuvable pour le moment, mais on y travaille) page 18, version F. Justin Bonnet a rajouté un temps pour pouvoir éventuellement la chanter en bourrée à deux temps. Cette chanson a été collectée auprès de Françoise Durand, née à Premery en 1814. Téléchargez la partition : https://bit.ly/2UyYRDh Joli fendeur, revenant de la fende N’a rien trouvé qu’une rose vermeille O gué londéridéra, Qu’une rose vermeille La fille du roi en a pris grande envie Joli fendeur, donne moi donc ta rose Fille du roi, veux-tu-z-être ma mie Joli fendeur, parle-z-en à mon père Sire le roi, donne moi donc ta fille, Joli fendeur, tu n’es pas assez riche T’as pas valant la jupe de ma fille J’ai bien valant sa jupe et sa chemise J’ai trois cent boeufs qui tirent à la charrue J’en ai autant qui sont dans mon étable J’ai trois cent chevaux sur les champs de bataille J’en ai autant, mais c’est pour les reprendre, J’ai trois moulins dessus la mer qui tournent, Un moud l’or et l’autre de la farine, L’autre moudra les amours de ta fille Petit fendeur, eh bien, prends donc ma fille Sire le roi, garde-la bien, ta fille, Dans mon pays, y’en a de plus jolies

Marie Jorio nous fait la joie de chanter aujourd'hui "C'est dans l'pays en vérité", page 241 du Millien II 1908. La référence Coirault est 2318 "la fille enceinte d'un dragon".

Aujourd'hui, Vincent Belin, grand cornemuseux et chanteur de son état, nous fait la joie de nous régaler de "la gloutonnerie du Normand". Elle a été collectée par Achille Millien auprès de Jeanne, née à Dompierre dans les années 1790. La référence Coirault est 10907 (le Normand mangeur de bouillie). Bon appétit ! Partition et paroles : https://bit.ly/2KqhanZ

Aujourd'hui, Aline Dumont, violoniste, multi-instrumentiste et chanteuse de son état nous fait la joie de chanter "Le garçon marchois", à la page 234 du Millien II 1908. La référence Coirault est 3411 (Le séducteur qui a femme et enfants). PARTITION : https://bit.ly/2ym1m3f (Les versions et variantes de Millien viennent de Pierre Bourdier, Beaumont-la-Ferrière, 1828 ; Femme Laville, Moussy, 1846 ; veuve Carroué, Murlin, 1833 ; Garnier, Châteauneuf, 180. ; femme Thureau, Saint-Parize-en-Viry, 1843 ; Louise Joubert, Arleuf, 1867 ; Louis Mangin, Saint-Léger-de-Fougeret, 1858 ; Veuve Baucher, Montigny-aux-Amognes, 1846) Version chantée par Aline " Le Français et l’Allemande" C’était un jeune Français, D’avec une Allemande C’était un jeune Français, D’avec une Allemande, Avont joué aux cartes Avont joué tous deux Avont joué ensemble Au jeu des amoureux Dis-donc, petit Français, Si je deviens enceinte ? Dis-donc, petit Français, Si je deviens enceinte ? Si tu deviens enceinte, Bell’, je t’emmènerai ; Dans mon pays de France, Bell’, je t’épouserai. Dis donc, petit Français, Que ferons-nous en France ? Dis donc, petit Français, Que ferons-nous en France ? Nous monterons boutique Boutiqu’ de gros marchands, Vendant notr’ marchandise, Gros marchands négociants. Quand le galant eut pris, Les plaisirs de la belle : Quand le galant eut pris, Les plaisirs de la belle : Je vous remercie, belle, De tous vos agréments. Dans mon pays de France, Oui, j’ai femme et enfant. Oh ! va, galant trompeur, Oh ! va galant volage, Oh ! va, galant trompeur. Oh ! va galant volage. Tu as mon cœur en gage, Maintenant tu t’en vas. En passant la rivière, Galant, tu périras. Ah ! lavoù donc le temps Que j’étais à ma porte, Ah ! lavoù donc le temps Que j’étais à ma porte, Que j’étais à ma porte, Soyée desur un banc ! Je me moquais des autres, M’y voilà à présent !

Aujourd'hui Victor reprend 'C'était la fille du prince', chanson collectée par Achille Millien (Volume II, page 61) à Saint-André en Morvan auprès de Jeanne Dariot, veuve Robin, née en 1908. Paroles et partition ci-dessous. Téléchargez la partition : https://bit.ly/2vZTZNN C’était la fille d’un prince trop matin s’est levée Trop matin s’est levée sur le bord de l’île Dessus le bord de l’eau, charmant matelot S’est mise à la fenêtre pour voir la mer couler Voit venir une barque trente galants dedans Le plus jeune des trente chantait une chanson La chanson que vous dîtes, je voudrais la savoir Mettez l’pied dans la barque, je vous l’apprendrai La belle était friquette, dans la barque est entrée Elle a bien fait cent lieues, elle s’y prend à pleurer Qu’avez vous donc la belle, qu’avez vous à pleurer ? Pleurez vous votre père, votre mère ou bien moi ? Non, je n’pleure point mon père, ni ma mère ni toi Pleurez vous votre frère, votre soeur ou bien moi ? Non je n’pleure point mon frère, ni ma soeur(e), ni toi Je pleure mon honneur, galant tu m’l’as gagné N’pleurez point tant la belle, je vous le renderai C’nest pas aisé à rendre comme de l’argent prêté

On écoute aujourd'hui "L'empêchement au bans" interprété par Anaïs Guillaumeau. Cette version se trouve page 183 du Millien II 1908. La référence Coirault est 1432 (L'empêchement aux bans).

Aujourd'hui c'est Agathe Robinet qui s'y colle ! Encore une chanson du volume II 1908 de Millien, elle aussi transmise un samedi matin à Joigny, dans notre atelier ouvert et gratuit de transmission de chansons trad (Millien en tête). Il vous rouvrira vite ses portes on espère ! La chanson que chante Agathe est à la page 30. Collectée auprès de Simon Pieuchot à Saint André en Morvan. Justin a proposé une partie B de son invention, on peut la garder, ou non, ou faire tout autre chose. Vous trouverez ici à la fois la notation Millien et la version Agathe. Bien du plaisir à tous. - Partition (version Agathe) : https://bit.ly/2V9nOnO - Version Millien I : https://bit.ly/2yAxFLC - Version Milien II : https://bit.ly/39K5Flz LA PRISONNIÈRE PLAINTIVE 1A Petit rossignolet , rossignolet sauvage Tu dis dans ton langage, que je suis mariée (bis) 1B Tu mens rossignolet car je ne le suis pas Mais je voudrais bien l’être Vec le plus beau soldat De la cour de mon maître (bis) 2A Mon maître qu’entend cela, dans la prison me mène Où j’ai bien fait sept ans, sept ans quelques semaines 2B N’y ai bu que de l’eau, n’y ai mangé que du pain, Au bout de sept année, on me libère enfin J’ai mis le pied à terre 3A J’ai écrit une lettre à ma soeur Marguerite Qu’elle ne me blanchisse plus ni col(e) ni chemise 3B Qui donc les blanchira ? La rosée et la pluie. Qui donc les sèchera ? La lune et le soleil (e) Le vent, mademoiselle 4A le soleil est bien loin et la lune elle est bien haute Le coeur de mon aimé, jamais ne reverrai La la ...

Aujourd'hui voici une nouvelle version de "la fille du Prince", chantée cette fois-ci par Emilie Klein mais avec une chute différente des versions les plus fréquentes. Cette version "F" se trouve à la page 63 du Millien II 1908. La référence Coirault est toujours 1317 (la barque à trente matelots) PARTITION : https://bit.ly/3cQgbJZ PAROLES : La belle s'y promène le long de son jardin La belle s'y promène le long de son jardin Le long de son jardin sur les bords de l'île Le long de son jardin sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Vois venir une barque, trente galants dedans Vois venir une barque, trente galants dedans Trente galants dedans sur les bords de l'île Trente galants dedans sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Le plus jeune des trente chantait une chanson Le plus jeune des trente chantait une chanson Chantait une chanson sur les bords de l'île Chantait une chanson sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau La chanson que vous dites j'voudrais bien la savoir La chanson que vous dites j'voudrais bien la savoir J'voudrais bien la savoir sur les bords de l'île J'voudrais bien la savoir sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Montez dedans la barque je vous l'apprenderais Montez dedans la barque je vous l'apprenderais Je vous l'apprenderais sur les bords de l'île Je vous l'apprenderais sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Tout au bout des cents lieues elle se mit à plorer Tout au bout des cents lieues elle se mit à plorer Elle se mit à plorer sur les bords de l'île Elle se mit à plorer sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Qu'avez-vous donc la belle, qu'avez-vous à plorer ? Qu'avez-vous donc la belle, qu'avez-vous à plorer ? Qu'avez-vous à plorer sur les bords de l'île Qu'avez-vous à plorer sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Je pleure mon coeur volage que vous m'allez gagner Je pleure mon coeur volage que vous m'allez gagner Que vous m'allez gagner sur les bords de l'île Que vous m'allez gagner sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Ne plorez plus la belle, je vous le renderais Ne plorez plus la belle, je vous le renderais Je vous le renderais sur les bords de l'île Je vous le renderais sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Elle ne fût pas à terre qu'elle se mit à chanter Elle ne fût pas à terre qu'elle se mit à chanter Qu'elle se mit à chanter sur les bords de l'île Qu'elle se mit à chanter sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Qu'avez-vous donc la belle, qu'avez-vous à chanter ? Qu'avez-vous donc la belle, qu'avez-vous à chanter ? Qu'avez-vous à chanter sur les bords de l'île Qu'avez-vous à chanter sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Je chante un gros lourdaud n'a pas su m'embrasser Je chante un gros lourdaud n'a pas su m'embrasser N'a pas su m'embrasser sur les bords de l'île N'a pas su m'embrasser sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Revenez donc la belle, je vous embrasserais Revenez donc la belle, je vous embrasserais Je vous embrasserais sur les bords de l'île Je vous embrasserais sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau Quand tu tenais la caille, il fallait la plumer Quand tu tenais la caille, il fallait la plumer Il fallait la plumer sur les bords de l'île Il fallait la plumer sur les bords de l'eau tout auprès du vaisseau

Aujourd'hui, Marie et Christophe du Festival "Les Airs du Temps" s'attaquent à la page 24, version B du tome II 1908 de Millien. La côte Coirault est 103. Vous trouverez ici la version Millien et celle à 5 temps réguliers qu'on a imaginé lors de nos samedis matins chantant à Joigny ! - Partition (version Millien) : https://bit.ly/3a3rP2r - Partition (version à 5 temps) : https://bit.ly/2JZOTET PAROLES : Mon père a fait bâtir château Le roi n’en a pas de plus beau Berti Berton vivent les flamands Le roi n’en a pas de plus beau, L’a fait bâtir sur trois carreaux, Les trois carreaux sont d’argent blanc, Une claire fontaine par le milan, Trois beaux canard s’y vont baignant Le fils du roi les va tirant, Il tire au noir, il tire au blanc Le blanc canard s’en va criant: « Je perds ma plume, je perds mon sang » Il va jetant la plume au vent Trois demoiselles le va ramassant, C’est pour en faire un lit de camp, Pour faire coucher le roi vivant.

Justin Bonnet chante 'L'empoisonnement', chanson issue du premier volume des collectages d'Achille Millien, réédité chez Lafitte Reprints en 1981 (page 278 dans le précieux volume). Pour les nombreux malheureux qui ne le possèdent pas, réconfortez-vous, voici le texte et la musique. Seule la phrase A a été notée par Pénavaire, la phrase B est une proposition de Justin pour permettre une bourrée à 3 temps. Partition : https://bit.ly/3dFaSyj C'est un père de famille, n’ayant qu'un seul enfant C'est une jeune fille à l'âge de quinze ans Un amant vint la voir(e) et lui donna l'idée D'empoisonner son père pour s'en débarrasser Le lendemain son père s'en alla travailler A la terre la plus proche qu'il avait achetée Sa fille lui coupe sa soupe lui trempe un bon bouillon Elle n'y met pas du poivre mais du plus fort poison Elle appelle son père : Mon père venez dîner Votre soupe elle est prête le bouillon est trempé A la première cuillère, il s'en aperçoit pas Oh mais à la troisième, a mis la tête à (en) bas Sa fille qui le regarde qui le croit déjà mort, Elle court(e) dans la rue tout en criant bien fort Braves gens du village venez me secourir Mon père a une attaque je crois qu'il va mourir Tous les gens du village sont arrivés d'abord En entrant dans la chambre ils trouvent cet homme mort V'là l'chirurgien qu'arrive bien vite promptement Sur le cœur de cet homme a trouvé le poison Qu'on aille quérir gendarmes bien vite promptement Qu'on apporte les chaînes pour la m’ner en prison